ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА С ДРЕВНЕГРУЗИНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (GHFDBKF GTHTDJLF C LHTDYTUHEPBYCRJUJ ZPSRF YF HECCRBQ).

Для того, чтобы перевести какую-нибудь фразу с древнегрузинского языка нужно выполнить всё, что написано в нижеследующих пунктах, причём обязательно в той последовательности, в которой расположены эти пункты.

1.Необходимо прочитать данную фразу и убедиться, что она написана на древнегрузинском языке.

2.Убедившись в том, что фраза написана на древнегрузинском языке, нужно прочитать её ещё раз и, желательно, запомнить.

3.Используя нижеследующий русско-древнегрузинский и древнегрузинско-русский словари, замените все древнегрузинские буквы на русские. После этого, собственно, перевод считается законченным.

РУССКО-ДРЕВНЕГРУЗИНСКИЙ СЛОВАРЬ

(HECCRJ-LHTDYTUHEPBYCRBQ CKJDFHM).

1) Для заглавных букв (Lkz pfukfdys[ ,erd)

А - F К - R Х - {
Б - < Л - K Ц - W
В - D М - V Ч - X
Г - U Н - Y Ш - I
Д - L О - J Щ - O
Е - T П - G Ъ - }
Ё - ~ Р - H Ы - S
Ж - : С - C Ь - M
З - P Т - N Э - “
И - B У - E Ю - >
Й - Q Ф - A Я - Z
  1.  
  2. Для строчных букв (Lkz cnhjxys[ ,erd).
а - f к - r х - [
б - , л - k ц - w
в - d м - v ч - x
г - u н - y ш - i
д - l о - j щ - o
е - t п - g ъ - ]
ё - ` р - h ы - s
ж - ; с - c ь - m
з - p т - n э - ‘
и - b у - e ю - .
й - q ф - a я - z

Как видно из данного словаря, некоторые буквы в древнегрузинском языке обозначаются совершенно не буквами, а даже наоборот - знаками. Это обстоятельство свидетельствует о древности данного языка и о примитивности культуры древних грузинов, по сравнению с нашей современной культурой. Но как видно из данного словаря, некоторые буквы из этого языка перешли в русский и английский (бывший персидский) языки, а знаки, скорей всего перешли в древнегрузинский из персидского (бывшего английского языка). Например, буква С (с) совпадает в обоих языках (русском и древнегрузинском), то есть получается, что в этих разных языках очень много общего. Вообще, древнегрузинско-русский словарь нужен потому, что перевод с древнегрузинского-языка на русский с помощью русско-древнегрузинского словаря является достаточно затруднительным.

LHTDYTUHEPBYCRJ-HECCRBQ CKJDFHM

(ДРЕВНЕГРУЗИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ).

  1.  
  2. Lkz cnhjxys[ ,erd (Для строчных букв).
` - ё v - м k - л
] - ъ u - г j - о
[ - х t - е i - ш
‘ - э s - ы h - р
; - ж r - к g - п
. - ю q - й f - а
, - б p - з e - у
z - я o - щ d - в
y - н n - т c - с
x - ч m - ь b - и
w - ц l - д a - ф
  1.  
  2. Lkz pfukfdys[ ,erd (Для заглавных букв).
~ - Ё V - М K - Л
} - Ъ U - Г J - О
{ - Х T - Е I - Ш
“ - Э S - Ы H - Р
: - Ж R - К G - П
> - Ю Q - Й F - А
< - Б P - З E - У
Z - Я O - Щ D - В
Y - Н N - Т C - С
X - Ч M - Ь B - И
W - Ц L - Д A - Ф

 

Hosted by uCoz