ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДА НА ДРЕВНЕГРУЗИНСКИЙ И ДРЕВНЕСАМАНИДСКИЙ ЯЗЫКИ И ОБРАТНО.

Например, попытаемся перевести слово Батлер на древнесаманидский язык. Как известно, напрямую этого сделать нельзя, поэтому переводим слово Батлер на английский язык - Butler. Пользуясь древнесаманидско-английским словарём, переведём слово Butler на древнесаманидский язык - получим слово Игедук. Для осуществления обратного перевода возьмём первую попавшуюся фамилию саманидского воина, например, Зкщлрщкщаа. Используя древнесаманидско-английский словарь, получаем слово Prokhoroff, что в переводе на русский язык обозначает фамилию Бессмертного Русского Горца Александра Михайловича (Дэниэла, Нестора) Прохорова.

Перевод с древнегрузинского языка является более простым. Прочитав слово, обозначенное на древнегрузинских папирусах как Ltkkjc, мы не только не можем понять его значения, но даже не можем выговорить это слово. Однако пользуясь древнегрузинско-русским словарём, мы легко определяем, что это загадочное слово - всего лишь фамилия греческого императора - Деллос. Обратный перевод с этого языка тоже не вызывает никаких затруднений, поэтому пример всё же будет. Всё та же фамилия Батлер переводится на древнегрузинский как <fnkth.