ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИЙ ( P R A W I L A P E R E W O D A S R U S S K O G O J A Z I K A N A

D R E W N E G R E X H E S K I J ).

Для того, чтобы перевести фразу с древнегреческого языка на русский необходимо в строгом порядке выполнить указания обозначенные в нижеследующих пунктах. При выполнении предписаний не в той последовательности, в которой они расположены, возможны незапланированные и непредвиденные ошибки, ведущие к некачественному переводу, а следовательно и неправильному пониманию текста.

1. Необходимо прочитать фразу на древнегреческом языке и убедиться в том, что она действительно написана на древнегреческом языке.

2. Убедившись в том, что фраза написана на древнегреческом языке необходимо прочитать её ещё раз и, по возможности, запомнить.

3. Далее необходимо заменять древнегреческие буквы на соответствующие им буквы русского алфавита, представленные в нижеследующей таблице. Учитывая то, что в древнегреческом алфавите количество букв меньше, чем их количество в русском алфавите, перевод осуществляем принимая во внимания правила, расположенные ниже.

Правило 1. Буквы "ь" ("Ь")- мягкий знак и "ъ" ("Ъ") - твёрдый знак с русского языка на греческий и обратно не переводятся! Они добавляются по смыслу в русские слова и, также по смыслу, убираются из слов, при переводе на древнегреческий.

Правило 2. Исходя из того, что в древнегреческом языке нет таких русских букв, как: В, Ё, Ж, З, Й, У, Ц, Ч, Ш, Щ, Ы, Э, Ю, Я, а также Ъ и Ь, все эти буквы получаем как результат сочетания некоторых греческих букв (кроме, разумеется, букв Ь и Ъ). Подробнее о сочетаниях после таблицы под названием "Русско-Древнегреческий словарь".

ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИЙ АЛФАВИТ.